2013/08/25

歌詞 和訳 Ace of Base - Angel Eyes (エイス・オブ・ベイス - エンジェル・アイズ)

Ace of Base - Angel Eyes (エイス・オブ・ベイス - エンジェル・アイズ)
My Tags: Sweden / Love / Dream / Treasure


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Ace of Base


スウェーデンのミュージシャン、エイス・オブ・ベイスのバラード
"Angel Eyes"の歌詞を和訳してみました。



1995年リリースの2ndアルバム"The Bridge"に収録されています。

夜に、ひとりで聴きたい、最高に綺麗な一曲です。



【英語 & 日本語 対訳】
"I know that I'm not the first one
You had love in your path before me
But when your lips touched my lips,
it felt like I was kissing destiny"

私が最初じゃないことはわかってる
あなたには 私より先に恋人がいたわ
だけど あなたの唇が私の唇に触れた時
まるで運命のKissをしてるみたいに感じたの

"Angel eyes with your angel eyes
Will you always be there to hold me
Angel eyes, I'm satisfied
I don't want to hear your story
'Cause I can see the things
I really want to see, I'm in love"

エンジェル・アイズ 天使のようなあなたの瞳があればいい
いつも抱きしめに来てくれる?
天使のような瞳が 私を満たしてくれたの
話を聞きたいなんて思わない
大切なことは ちゃんと見ることができるから
本当に逢いたい 恋をしてるの

"I believe in what I'm feeling
I'd give everything up just for you
Love is devoted to those who see,
that the last dance, you dance with the truth"

私は自分の直感を信じてる
あなたのためだけに 何もかも残らず与えられたらいいのに
愛は 大切なものが見える人に 心から付き従うものだから
最後のダンスであなたと踊る相手が真実よ

"Angel eyes with your angel eyes
Will you always be there to hold me
Angel eyes, I'm satisfied
I don't want to hear your story
'Cause I can see the things
I really want to see, In your eyes"

エンジェル・アイズ 天使のようなあなたの瞳があればいい
いつも抱きしめに来てくれる?
天使のような瞳が 私を満たしてくれたの
話を聞きたいなんて思わない
大切なことは ちゃんと見ることができるから
本当に逢いたい あなたの瞳の中で

"Angel eyes just want you here to hold me
Angel eyes..."

エンジェル・アイズ ここにいて ただ抱きしめてほしいの
天使のような瞳で…




今まで何度も何度も聴いていたのに、
ちゃんと歌詞の意味を考えたのはこれが初めてでした。

"The heart's letter is read in the eyes"という英語の諺があるけど、
強く何かを伝えようとする瞳には惹かれます。
それが、"Love letter"であれば尚更。

その瞳が私を満たしてくれる。
私にそう感じさせる恋人の瞳は、いつも悪魔のような瞳をしてるけど。


※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿