2013/08/20

歌詞 和訳 The Pretty Reckless - Make Me Wanna Die (プリティー・レックレス - メイク・ミー・ワナ・ダイ)

The Pretty Reckless - Make Me Wanna Die (プリティー・レックレス - メイク・ミー・ワナ・ダイ)
My Tags: US / Power


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by The Pretty Reckless


大好きなプリティー・レックレスのデビューEPから、
"Make Me Wanna Die"の歌詞を和訳してみました。



2010年リリースの1stアルバム"Light Me Up"からのリード・シングルです。

映画"キック・アス"のエンドロールで流れてたこの曲。
何回聴いてもカッコいい…!!

映画のサントラ"Kick-Ass: Music from the Motion Picture"にも収録されています。

ヴォーカルは、海外ドラマ"ゴシップガール"で、
"J"ことジェニーを演じたテイラー・モンセン(Taylor Momsen)。

ドラマで、Jのメイクがどんどん激しくなっていったのは音楽の影響だったのかな!?

ドラマでも際立ってたけど、本当にスタイル抜群です。

2ndアルバム"Going to Hell"が、2013年にリリースされるそうですが、
いつになるのかなー。早く聴きたいです。

ていうかこの曲、ホント好き♡





【英語 & 日本語 対訳】
"Take me, I'm alive
Never was a girl with a wicked mind,
But everything looks better when the sun goes down
I had everything, opportunities for eternity,
And I could belong to the night"

連れてってよ 私は生きてるの
今までずっと 悪意なんて持つコじゃなかったけど
太陽が沈んで すべてがよく見えてきたわ
私は何もかも持ってて 永遠に続くチャンスがあったから
夜に融け込むことだってできたの

"Your eyes, your eyes
I can see in your eyes
Your eyes..."

あなたの瞳 その瞳
あなたの瞳の中でなら 見つけ出せるわ
あなたの瞳に…

"You make me wanna die
I'll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love,
Will burn up in the light
And everytime I look inside your eyes
You make me wanna die"

あなたのせいで 死んでしまいたくなるの
決して 満たされることがないから
あなたのせいで 死んでしまいたくなるの
だから あなたの愛は全部
太陽の光に包んで 焼き尽くしてしまうわ
そしていつも あなたの瞳の奥を見つめるの
あなたのせいで 死んでしまいたくなるのよ

"Taste me, drink my soul
Show me all the thing that I should've known,
When there's a new moon on the rise
I had everything, opportunities for eternity
And I could belong to the night"

私を食べて 心を飲み干して
そこに 三日月が昇る時
知っておくべきものを すべて見せて
私は何もかも持ってて 永遠に続くチャンスがあったから
夜に融け込むことだってできたの

"Your eyes, your eyes
I can see in your eyes
Your eyes, everything in your eyes
Your eyes..."

あなたの瞳 その瞳
あなたの瞳の中でなら 見つけ出せるわ
あなたの瞳よ 全部あなたの瞳の中にあるの
あなたの瞳に…

"You make me wanna die
I'll never be good enough
You make me wanna die
And everything you love,
Will burn up in the light
And everytime I look inside your eyes
(I'm burning in the light)
You make me wanna die"

あなたのせいで 死んでしまいたくなるの
決して 満たされることがないから
あなたのせいで 死んでしまいたくなるの
だから あなたの愛は全部
太陽の光に包んで 焼き尽くしてしまうわ
そしていつも あなたの瞳の奥を見つめるの
(私は 太陽の光に包まれて 燃え尽きてくわ)
あなたのせいで 死んでしまいたくなるのよ

"I would die for you, my love
My love
I would lie for you, my love
My love (Make me wanna die)
And I would steal for you, my love
My love (Make me wanna die)
And I would die for you, my love
My love..."

あなたのために死ぬの 私の愛のために
愛する人のために
あなたのために嘘をつくの 私の愛のために
愛する人のために (死んじゃいたくなる)
あなたのために盗むの 私の愛のために
愛する人のために (死んじゃいたくなる)
あなたのために死ぬの 私の愛のために
愛する人のために…

"Will burn up in the light
And everytime I look inside your eyes
(I'm burning in the light)
Look inside your eyes
(I'm burning in the light)
Look inside your eyes
You make me wanna die"

太陽の光に包んで 焼き尽くしてしまうわ
そしていつも あなたの瞳の奥を見つめるの
(私は 太陽の光に包まれて 燃え尽きてくわ)
あなたの瞳の奥を見つめるの
(私は 太陽の光に包まれて 燃え尽きてくわ)
あなたの瞳の奥を見つめるの
あなたのせいで 死んでしまいたくなるのよ



※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿