2013/08/21

歌詞 和訳 The Pretty Reckless - My Medicine (プリティー・レックレス - マイ・メディシン)

The Pretty Reckless - My Medicine (プリティー・レックレス - マイ・メディシン)
My Tags: US / Power


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by The Pretty Reckless


プリティー・レックレスのデビューEPから、"My Medicine"の歌詞を和訳してみました。



2010年にリリースされた1stアルバム"Light Me Up"にも収録されています。

どの曲も結構そうなんだけど、歌の中の"私"がテイラー・モンセンとシンクロして、
いつも彼女をイメージしながら和訳してます。





【英語 & 日本語 対訳】
"Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine"

誰かが薬をつくってくれたの
誰かが薬をつくってくれたの

 ( *1 )
"You hurt where you sleep, And you sleep where you lie
Now you're in deep and now you're gonna cry
You got a woman to the left and a boy to the right
Start to sweat so hold me tight"

あなたは眠りの中で傷ついて 偽りの中で眠るのよ
深い眠りについたら 泣き出すの
あなたは左に女を 右に少年を連れてきたわ
汗をかき始めたら 私をきつく抱きしめて

 ( *2 )
"Somebody mixed my medicine
I don't know what I'm on
Somebody mixed my medicine
But baby it's all gone
Somebody mixed my medicine
Somebody's in my head again
Somebody mixed my medicine again, again"

誰かが薬をつくってくれたの
自分が何をしてるかも分からない
誰かが薬をつくってくれたの
だけど ベイビー 全部使い切ってしまったわ
誰かが薬をつくってくれたの
誰かがまた 私の頭の中にいる
誰かがまた 薬をつくってくれたの…もう一度

"I'll drink what you leak, And I'll smoke what you sigh
Straight across the room with a look in your eye
I got a man to the left and a girl to the right
Start to sweat so hold me tight"

あなたの漏らす涙を飲み干し あなたのため息を吸うのよ
あなたの視線が まっすぐ部屋を横切るの
私は左に男を 右に少女を連れてきたわ
汗をかき始めたら 私をきつく抱きしめて


 ( *2 repeat )


"There's a tiger in the room, and a baby in the closet
Pour another drink mom, I don't even want it
Then I turn around and think I see,
someone that looks like you"

部屋の中に狂暴なヤツがいたって ベイビー あなたはクローゼットの中
ママにもう一杯ついであげて 私は全然欲しくないから
突然振り返って 何を見たか気付いたの
あなたに似た誰かがいたわ


 ( *1-2 repeat )


"Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine
Somebody mixed my medicine..."

誰かが薬をつくってくれたの
誰かが薬をつくってくれたの
誰かが薬をつくってくれたの…




Memo:
mix = (材料を混ぜ合わせて)作ってあげる
sweat = 汗をかく / (汗をかくほど)心配する 気に病む
drink = ~を吸い込む ~を吸収する
tiger = 乱暴者 凶暴な人


※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿