2014/01/21

歌詞 和訳 Alicia Keys - Superwoman (アリシア・キーズ - スーパーウーマン)

Alicia Keys - Superwoman (アリシア・キーズ - スーパーウーマン)
My Tags: US / Tender / Stronger / Dream / Treasure


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Alicia Keys


久しぶりにアリシア・キーズを聴いています。



2007年リリースの3rdアルバム"As I Am"より、
一番好きな"Superwoman"の歌詞を和訳してみました。


アリシアが、がんばる女性への応援ソングとして書いたというこの曲は、
私にとっても、まさに、背中を押してくれるパワー・ソングになっています。

そんな曲なので、和訳では"あなた"ではなく"貴女(あなた)"としてみました。

ちなみに、"胸に刻まれた"S"のマーク"というのは、
世界的ヒーロー、スーパーマンが着ているスーツの、
胸に描かれているアレのことですよね。
和訳してる時、本当にそうだったっけ?って不安になって、
念のため、検索しちゃった…。

歌詞には、がんばる女性の一つの象徴として、母親が出てきます。

私は母親ではないけれど、その偉大さにはやっと気付けたかなと思っています。

歳を重ね、大人になり、私が子どもだった頃の母の年齢になり、
ふと記憶を辿ると、そこで出会う母の姿や言葉に驚かされる…。

「母は強し」と言うけれど、本当だなと。

人並みか、人並み以上か、反抗期のようなもの経て、
今思えば、随分偉そうなことも言っていたけれど、
日を追うごとに、母の偉大さに敬服する気持ちは増すばかりです。

お母さん、当時はごめんなさい。
産んでくれたこと、育ててくれたこと、見守ってくれること…。
心から感謝してます。

そんな訳で、Music Videoに登場する母親の姿に、とても感動してしまったりするのです。

Albumのタイトルにもある"As I Am" = "ありのままの私"を大切に、
これからも、おばあちゃんになっても、成長していきたいです。



【英語 & 日本語 対訳】
"Everywhere I'm turning
Nothing seems complete
I stand up and I'm searching
For the better part of me"

どこにいても 曲がり角にいるみたい
完璧だと思えるものがないの
立ち上がって探しているわ
私に欠けた 多くのものを捜して

"I hang my head from sorrow
State of humanity
I wear it on my shoulders
Gotta find the strength in me"

悲しみにうなだれてしまうの
人類のおかれた状況に
それは 私の肩にもかかってる
私の中にある強みを見つけなくちゃ

  ( *1 )
"'Cause I am a Superwoman
Yes I am, yes she is
Still when I'm a mess, I still put on a vest
With a S on my chest
Oh yes, I'm a Superwoman"

だって 私はスーパーウーマンよ
そう 私が そうよ 貴女(あなた)が
混乱していても ベストを着ればいい
胸に刻まれた“S”のマークと一緒なら
ええ そうよ 私がスーパーウーマン

"(This is for) all the mothers fighting
For better days to come
And all my women
All my women sitting here trying
To come home before the sun"

母親たちはみんな戦ってるわ
より良い日々が来るように
そして すべての女性が
ここにいるすべての女性が みんな挑戦しているわ
太陽よりも早く うちへ帰るために

"And all my sisters coming together
Say yes I will, yes I can"

だから 私たちは みんなひとつになって
「私はやるわ」「私ならできるわ」って言うの


  ( *1 repeat)


"When I'm breaking down and I can't be found
As I start to get weak
'Cause no one knows me underneath these clothes
But I can fly, we can fly, oh"

打ち砕かれて 何も見つけられなかった
力がなくなっていくの
だって 衣服の下に隠れたありのままの私を 誰も知らないでしょ
だけど 私は飛べるわ 私たちは飛べるの

"'Cause I am a Superwoman
Yes I am, yes she is
Even when I'm a mess, I still put on a vest
With an S on my chest
Oh yes, I'm a Superwoman, yes she is"

だって 私はスーパーウーマンよ
そう 私が そうよ 貴女が
混乱していても ベストを着ればいい
胸に刻まれた“S”のマークと一緒なら
ええ そうよ 私がスーパーウーマン そう 貴女も

"Let me tell you, I am a Superwoman
Yes I am, yes she is
See, even when I'm a mess, I still put on a vest
With an S on my chest
Oh yes, I'm a Superwoman
Yes I am, said I'm a Superwoman, yes you are"

貴女に伝えさせて 私がスーパーウーマンよ
そう 私が そう 貴女もよ
見て 混乱していても ベストを着ればいいの
胸に刻まれた“S”のマークと一緒なら
ええ そうよ 私はスーパーウーマン
そう 私よ 私はスーパーウーマンだって言ったでしょ そうよ 貴女も…

"Oh yeah, I'm tellin' you
I'm super, so super
I'm super, so super
Yes I am, yes we are
Yes I am, yes you are"

ほら! 貴女に伝えるわ
私ってすごいの すごくすごいのよ
私って素晴らしいの とても素晴らしいのよ
そう 私も そう 貴女も
そうよ 私も そうよ 貴女もね




アリシアの歌声に励まされつつ、明日もがんばります!


※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿