2014/01/27

歌詞 Matt Cab/HY - AM11:00 (マット・キャブ/エイチワイ - エーエムジューイチジ)

Matt Cab/HY - AM11:00 (マット・キャブ/エイチワイ - エーエムジューイチジ)
My Tags: JP / Dream


※この記事は旧ブログから移動しました




Song by Matt Cab


HYの"AM11:00"の歌詞を英語でカヴァーした、マット・キャブのEnglish ver.がすごく素敵。



2013年リリースのカヴァー・アルバム"ONGAKU"に入ってます。
(※オリジナルも何曲か収録されています)

優しい歌声がいいな。



【歌詞】
"It's time to wake up now
I hear you softly say
Your voice takes over me, yeah

You lift the window up
And smile as a gentle
Breeze flows through your hair"

"But as I start to leave
You grab me by the arm
And pull me close to you You say

Just stay a little while,
Just stay a little longer
You whisper to me ever so sweetly"

"Cause the world ain't always so easy
So before I leave
I need to let you know"

  ( *1 )
"Baby please Just stay with me
Right here by my side
Right here Girl I love you
Wanna here you say that you'll never leave
Find the words to let you know
The way feel about you
I pray that somehow I can let you know"

"Looking outside the window
I hear the city
Come on let's get away, yeah

Show you another place
No one but you and me
Yes I promise
Girl you don't have to worry

Let's leave it all behind all our problems
Forget the world now
Yeah just the two of us we can be

Together we can run away into the sun
Forever with nothing but love to share

Cause the world ain't always so easy
So before I leave I need to let you know"


  ( *1 repeat )


"When your here by my side
Your all that need
You make me feel like
There's nothing I can't do
Cause your love It does something to me
I can't explain
Your love makes me stronger"


  ( *1 repeat ×2 )




HYのオリジナルはコチラ。


Song by HY with 桜井和寿

"ap bank fes '06"で、ミスチルの桜井さんと歌ってます。
生で聴けた人は幸せですね。

最後に日本語のオリジナル歌詞も紹介しておきます。



【歌詞】
"「目を覚ましてよ」君の声が
僕を包み Yeah
窓を開けて そよ風が君の髪をなびく
部屋から出る 僕の腕を
つかみながら 君は
「もう少しだけ」「もう少しだけ」と
僕に君はつぶやく

この世界が闇に染まる前にこの思いを

だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように

窓から見下ろす街並みは
騒がしくて Yeah
どこか遠く誰もいない場所へと
あなたと二人
このまま時を止めてどこか遠く
誰もいない場所へ
このまま時が二人を連れ去ってくれてもいいから

そうだ! こんな晴れた日にはどこかへ行こうか
車飛ばし君のとこヘ
エンジン テンション 車のステレオ
全てのコンディション
文句なし 体揺らしながら
鼻歌歌いながら
Let' go to hunney's house
到着 ララ 後はそばに君が座るだけ
気持ちだけすでに最前線だぜ

君と見る 海、山、川、道は
いつもと違ってマジ新鮮だ
高ぶる感情押さえ
クールに君の目を引くために
マジ紳士的に
どこまでも続く道
君と僕もこの道と同じ感じ
いつまでも二人で歩いていこう
なんて言えるはずない

でも君が好き

この世界が闇に染まる前にこの思いを

だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように

だから.....

君がそばにいるだけで
僕はまた進むことが出来て
また新たな力を手に入れるんだ

だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように

だからお願い 僕のそばにいてくれないか
君が好きだから
この思いが君に届くように
願いが叶いますように"





追記(2014-09-10):

英語版歌詞が途中で終わっていたようで…ごめんなさい。修正しました。

教えてくださった方、ありがとうございました。

※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿