2014/02/18

歌詞 和訳 Cyndi Lauper - True Colors (シンディ・ローパー - トゥルー・カラーズ)

Cyndi Lauper - True Colors (シンディ・ローパー - トゥルー・カラーズ)
My Tags: US / Tender / Dream / Treasure


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Cyndi Lauper




シンディ・ローパーが1986年にリリースした2nd Album"True Colors"より、
"True Colors"の歌詞を和訳してみました。

最近では、富士フイルムのデジカメ「FUJIFILM X-T1」のCMで流れています。

少し前には、2010年に公開された映画
"セックス・アンド・ザ・シティ2" (Sex and the City 2)のエンディングでも流れてました。

この曲を聴きながら、眠るのが好きです。



【英語 & 日本語 対訳】
"You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh, I realize
It's hard to take courage"

あなたは哀しげな瞳をしてるわ
希望を失わないで
Oh 私には解かるの
勇気を出すことは 難しいって

"In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness there inside you
Makes you feel so small"

世界は 沢山の人で溢れてるわ
目に映るものすべてを消すことだってできるのに
あなたの中の 心の闇が感じさせるの
自分の存在は とてもちっぽけだって

"But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you"

でもね 私には あなたの純粋な色が見えるわ
いつだって輝いてる
本当の あなたらしさがわかる
だからこそ 私はあなたを愛してるの

  ( *1 )
"So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful like a rainbow"

だから怖がらないで あなたらしさを見せること
本当のあなたらしさ
純粋な生まれたての色
まるで虹のように綺麗だわ

"Show me a smile then
Don't be unhappy
Can't remember when I last saw you laughing"

笑顔を見せて
悪いことばかり考えないで
最後にあなたが笑ったのは いつなのか思い出せないの

  ( *2 )
"If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
Just call me up
Because you know I'll be there"

この世界が あなたを狂わせ
何もかも抱え込んで 耐えているなら
ただ 私を思い出して
だって わかるでしょ? 私がそばにいるわ

  ( *3 )
"And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you"

私には あなたの純粋な色が見えるわ
いつだって輝いてる
本当の あなたらしさがわかる
だからこそ 私はあなたを愛してるの

"So don't be afraid to let them show
Your true colors
Your true colors
Are beautiful like a rainbow"

だから怖がらないで あなたらしさを 見せること
本当の あなたらしさ
あなたの 純粋な生まれたての色
まるで虹のように綺麗だわ

"(Whisper)
Can't remember when I last saw you laughing"

(ささやいて)
最後にあなたが笑ったのは いつなのか思い出せないの


  ( *2-3 repeat )

  ( *1 repeat )


"I see your true colors
And that's why I love you"

私には あなたの純粋な色が見えるわ
だからこそ 私はあなたを愛してるの

"So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors"

だから怖がらないで あなたらしさを 見せること
本当の あなたらしさ
純粋な生まれたての色





最後に、フィル・コリンズのカヴァーが素敵だったのでどうぞ。


Song by Phil Collins


この世界には70億以上の"True Colors"があって、
重なることのないそれは、ひとつひとつがそれぞれの素晴らしい個性。

本来のありのままの姿って、自分でも見失いそうになることがあるけど、
大切にしていきたいと思います。


※この記事は旧ブログから移動しました

1 件のコメント :

  1. ありがとうございます
    綺麗な翻訳でより、心に届きます
    ありがとうございます
    きゃほ

    返信削除