2014/04/16

歌詞 和訳 Alicia Keys - Tears Always Win (アリシア・キーズ - ティアーズ・オールウェイズ・ウィン)

Alicia Keys - Tears Always Win (アリシア・キーズ - ティアーズ・オールウェイズ・ウィン)
My Tags: US / Love


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Alicia Keys





アリシア・キーズが2012年にリリースした5th Album"Girl on Fire"より、
"Tears Always Win"の歌詞を和訳してみました。

この曲は、ブルーノ・マーズ(Bruno Mars)や、
売れっ子プロデューサーのジェフ・バスカー(Jeffrey Bhasker)、
フィリップ・ローレンス(Phillip Lawrence)との共作で、
昔の恋人を想う、切ないラヴソング。

歌詞にもあるように、"sad sad song"です。



【英語 & 日本語 対訳】
"Check it out
It feels kinda crazy"

ねぇ 聞いて
ちょっとイカれてるでしょ

"These covers
May keep me warm at night
But they can't take your place
Cause they never gonna hold me tight"

毛布があったら
夜だって暖かいままでいられるわ
だけど あなたの代わりなんてできない
強く抱きしめてくれることは 決してないから

"And these pillows
May let me rest my head
But they can't say good night
And tuck me in before I go to bed"

枕があったら
私の頭だって支えてくれるわ
だけど オヤスミと言ってくれないし
眠る前に寝かしつけてもくれない

  ( *1 )
"Say now baby girl you're better off
That's what I'm telling myself (over and over)
But I'm lying to myself
Cause I know I don't want nobody else"

言ってみて ベイビーガール これで良かったと
自分に言い聞かせるわ (何度も繰り返して)
だけど 自分に嘘をついてるの
他の誰かなんて要らないと わかってるから

  ( *2 )
"These lips are missing you
Cause these lips ain't kissing you
These eyes put up a fight
But once again these tears always win
These arms are wanting you
Cause these arms ain't holding you
These eyes put up a fight
But once again these tears always win"

唇があなたを恋しがる
キスすることができないから
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまうの
腕があなたを求めてる
抱きしめることができないから
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまうの

"These candles
Light up my room at night
But they can't light the room they way you did
When you walked inside, oh baby"

キャンドルがあったら
夜だって部屋を照らしてくれるわ
だけど あなたのようには照らせない
あなたが部屋を歩いてた あの時のようには Oh ベイビー

"If these walls could sing
About everything they've witnessed
Oh it'd be a sad sad song
And it'll probably sound something like this"

もし壁が歌えるなら
何もかも すべて見ているわ
Oh それってとても哀しい歌になるはずよ
多分こんな風に聞こえるはずだわ

  ( *1-2 repeat )

"Tell me when the hell this loneliness is gonna be over
When everything in this room reminds me of you
Everytime I think, I'm getting closer
Cause tears drown me out, once again I lose"

教えて いつになれば こんなにも孤独な地獄から抜け出せるの?
この部屋のすべてが あなたを思い出させるの
いつも考えてる 近づいていくわ
涙が私を押し流してしまうから また負けてしまうの

"These lips are missing you
These lips ain't kissing you
I put up a fight
But once again these tears always win
These arms are wanting you
These arms ain't holding you
These eyes put up a fight
But once again these tears always win"

唇があなたを恋しがる
キスすることができなくても
私は必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまう
腕があなたを求めてる
抱きしめることができなくても
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまう

"Crying like oh oh...
These eyes put up a fight
But once again these tears always win
Crying like oh oh...
These eyes put up a fight
But once again these tears always win
These eyes put up a fight
But once again these tears always win"

泣いてるの Oh Oh…
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまう
泣いてるの Oh Oh…
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまう
瞳が必死に堪えてる
なのにまた同じ 涙がいつも勝ってしまう





追記(2015-01-09):

"Single Mix"もアップされていたので追加します。


Song by Alicia Keys

※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿