2014/09/11

歌詞 和訳 Lisa Loeb - Stay (I Missed You) (リサ・ローブ - ステイ (アイ・ミスト・ユー))

Lisa Loeb - Stay (I Missed You) (リサ・ローブ - ステイ (アイ・ミスト・ユー))
My Tags: US / Tender


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Lisa Loeb


最近ドラマで再会した懐かしい曲、パート2。



リサ・ローブが1995年にリリースした1stアルバム"Tails"より、
"Stay (I Missed You)"の歌詞を和訳してみました。

今シーズンのドラマ"若者たち2014"の第6話で、
長澤まさみさんの演じる屋代多香子が歌っていました。

長澤まさみさんが好きなので録画してたのですが、
出演シーンも少ないし、観るのをやめようかと思っていたら、
思いがけず素敵なシーンに出会えました。

見続けてて良かった。

動画がアップされていたので一番最後(↓)にリンクしてます。



【英語 & 日本語 対訳】
"You say, "I only hear what I want to"
And you say, "I talk so all the time, so""

あなたは言うの “聞きたいことだけ聞くんだ”
そしてまた言うの “いつだって言いたいことを言うよ”

"And I thought what I felt was simple
And I thought that I don't belong
And now that I am leavin'
Now I know that I did somethin' wrong
'Cause I missed you
Yeah yeah, I missed you"

ばかねって思ったわ
私とは合わないと思ったの
だからこうして別れようとしてるけど
今は間違ったことをしたって気付いてる
だってあなたが恋しくて
恋しくてたまらないの

"And you say, "I only hear what I want to"
I don't listen hard, don't pay attention
To the distance that you're running
To anyone, anywhere
I don't understand if you really care
I'm only hearing negative, no no no, bad"

あなたは言うの “聞きたいことだけ聞くんだ”
ちゃんと耳を傾けず 気配りだって足りなかったの
離れていくあなたとの距離にも
誰にでも 何処ででも
あなたがすごく心配してくれてたことにも気付かずにいたわ
ただ否定的に聞くばかりで それじゃいけなかった

"So I, I turned the radio on, I turned the radio up
And this woman was singin' my song
Lover's in love and the other's run away
Lover is cryin', 'cause the other won't stay"

ラジオを付けて ボリュームを上げたら
女の人が 私の歌を歌ってたわ
恋人同士 愛し合ってたはずなのに相手が逃げ出すの
そして泣くのよ もう傍にいてくれることはないんだと

"Some of us hover when we weepin' for the other
Who was dying since the day they were born, well
Well, this is not that I think that I'm throwing
But I'm thrown"

人のために涙し 戸惑っている人もいる
誰しも生まれた日から死へ向かっている
私が捨てたと思ってるわけじゃない
私が捨てられたの

"And I thought I'd live forever
But now I'm not so sure
You try to tell me that I'm clever
But that won't take me anyhow
Or anywhere with you"

この暮らしが永遠に続いていくと思ってた
でも今はよくわからない
あなたは私が賢いと言うけど
どう考えても受け入れられやしないわ
あなたと一緒にいても

"And you said that I was naive
And I thought that I was stronger
I thought, hey I can leave, I can leave
Oh but now I know that I was wrong
'Cause I missed you
Yeah, I missed you"

あなたは私が無邪気だと言った
私は自分が強いと思ってた
離れられると思ってた
でも今は間違ってたと気付いてる
だってあなたが恋しくて
恋しくてたまらないの

"You said, "You caught me
'Cause you want me"
One day you'll let me go
You try to give away a keeper
Or keep me 'cause you know
You're just so scared to lose"

あなたは言ったわ “君が僕を掴まえたんだ
僕が必要だからって”
ある日 あなたは放してくれと
お守役から逃げようとする
私が変わらないと気付いたから
あなたはただ失うことを怖れていたの

"And you say, "Stay" "

あなたは言うの “ここにいて”

"And you say, I only hear what I want to"

あなたは言うの “聞きたいことだけ聞くんだ”





Song by 長澤まさみ as 屋代多香子


ドラマでの、長澤まさみさんVer.です。

※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿