2014/12/31

歌詞 和訳 Annie Cast - Tomorrow (アニー・キャスト - トゥモロー)

Annie Cast - Tomorrow (アニー・キャスト - トゥモロー)
My Tags: US / Tender





Song by Andrea McArdle


1年の終わりにふさわしい曲ってなんだろうと思いながら、
ブロードウェイ・ミュージカル"アニー"より、"Tomorrow"の歌詞を和訳してみました。



最初の動画、アンドレア・マッカドールの歌うミュージカル版は、
サントラ"Annie: 1977 Original Broadway Cast Recording"に収録されています。

ミュージカルも映画も、字幕や吹替で観てきたので、今更感満載ですけど。


アニーの曲は他にも"Maybe"、"It's The Hard-Knock Life"、"Little Girls"、
"You're Never Fully Dressed Without a Smile"、"Easy Street"、
"I Think I'm Gonna Like It Here"、"I Don't Need Anything But You"、
2015年に日本公開される最新映画から、主題歌の"Opportunity"、
"Moonquake Lake"、"The City's Yours"、"Who Am I?"を和訳しています。



【英語 & 日本語 対訳】
"The sun'll come out tomorrow
Bet your bottom dollar that tomorrow
there'll be sun
Just thinkin' about tomorrow
Clears away the cobwebs and the sorrow 'til there's none"

朝になれば 太陽は昇るから
明日という日に 最後の1ドルを賭けるわ
そこには きっと 太陽があるはず
ただ 明日を想いながら
そこに 何もなくなるまで 迷いや哀しみを掃うの

"When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say, oh"

暗い 孤独な一日に行き詰まったら
その時は あごを上げて にっこり笑って言うわ Oh

"The sun'll come out tomorrow
So you gotta hang on
'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love ya, tomorrow
You're always a day away!"

朝になれば 太陽は昇るから
だから まだ諦めたりしないで
明日がくるまで 何があっても!
トゥモロー トゥモロー 大好きよ トゥモロー
いつだって あと一日のところにいるの!

"When I'm stuck with a day that's grey and lonely
I just stick up my chin and grin and say oh"

暗い 孤独な一日に行き詰まったら
その時は あごを上げて にっこり笑って言うわ Oh

"The sun'll come out tomorrow
So you got to hang on
'til tomorrow, come what may!
Tomorrow, tomorrow, I love you tomorrow
You're always a day away"

朝になれば 太陽は昇るから
だから まだ諦めたりしないで
明日がくるまで 何があっても!
トゥモロー トゥモロー 大好きよ トゥモロー
いつだって あと一日のところにいるわ

"Tomorrow, tomorrow I love you tomorrow
You're always a day away ..."

トゥモロー トゥモロー 大好きよ トゥモロー
いつだって あと一日のところにいるのよ…





Memo:
come out = 出てくる 姿を現す 現れる 見える
bottom dollar = (所持金の)最後の1ドル 有り金
bet your bottom dollar = 確信していている 明らかにわかっている
cobwebs = 蜘蛛の巣 頭のもや 迷想 混乱
clear away = 取り除く 一掃する
grey = gray = 灰色の (仕事・見通しなどが)暗い 陰気な
stick up = 上に突き出る
grin = 歯を見せてにっこり(ニッ・ニヤッ)と笑う
hang on = (困難などに屈せず)しっかりする 頑張り続ける ふんばる やり続ける
come what may = 何事があろうとも たとえどんな事があっても
a day away = あと1日で 残り1日の距離だ





私が一番好きな、Charaヴァージョン。(CMも素晴らしいです!)







Song by Chara


Charaのやさしい声にぴったり。大好き。



アステラス製薬のCMソングとなったこの曲は、
2008年リリースのミニ・アルバム"Kiss"に収録されています。


こちらは映画版。



Song by Aileen Quinn


Song by Alicia Morton


1982年公開の映画ではアイリーン・クインが、
1992年公開の映画ではアリシア・モートンが歌っています。



追記(2015-01-10):
もうすぐ日本公開される新しいアニーの映像を追加しました。



Song by Quvenzhané Wallis


Song by Annie Cast


舞台を現代へ移した新しいアニー。

クヮヴェンジャネ・ウォレスがアニーを演じる、映画"ANNIE/アニー"は1月24日公開です。


追記(2015-01-16):
シーアの歌う"Tomorrow"を発見!(教えてもらったんだけどね…)



Song by Sia


追記(2015-01-24):

映画の世界公開のプロモーション。

"アラウンド・ザ・ワールド・クリップ"と題して、
各国のシンガーたちがそれぞれの国の言葉で歌ってます。


Song by World's Singers

ベルギー語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、オランダ語、日本語の6ヶ国語。

日本語はFlowerの鷲尾伶菜さんが歌ってます。

0 件のコメント :

コメントを投稿