2014/12/31

歌詞 和訳 Avril Lavigne - Tomorrow (アヴリル・ラヴィーン - トゥモロウ)

Avril Lavigne - Tomorrow (アヴリル・ラヴィーン - トゥモロウ)
My Tags: Canada / Love





Song by Avril Lavigne


大晦日の夜は…"Tomorrow"つながりでいってみます。

今朝、料理しながら和訳したのを一気に打ち込んだので、タイプミスがあったらごめんなさい。



アヴリル・ラヴィーンが2002年にリリースした1stアルバム"Let Go"より、
"Tomorrow"の歌詞を和訳してみました。



【英語 & 日本語 対訳】
"And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Ya I try to believe you,
But I don't"

あなたを信じたいの
きっと大丈夫だよ あなたがそう言うと
私は 信じようとするわ
けど できない…

"When you say that it's gonna be,
It always turns out to be a different way,
I try to believe you,
Not today, today, today, today, today..."

きっとそうなるよ あなたがそう言うと
いつも 違う結果で終わるの
私は 信じようとするわ
けど 今日は…

  ( *1 )
"I don't know how I'll feel,
tomorrow, tomorrow,
I don't know what to say,
tomorrow, tomorrow
Is a different day"

どう思うかなんてわからない
明日は
何を言えばいいかわからない
明日は
また違う一日になる

"It's always been up to you,
It's turning around,
It's up to me,
I'm gonna do what I have to do,
just don't"

いつも あなた任せだったわ
だから 逆転させたの
もう 私次第よ
やるべきことを やるつもりなの
ホントダメ…

"Gimme a little time,
Leave me alone a little while,
Maybe it's not too late,
not today, today, today, today, today..."

少し時間をちょうだい
ちょっと放っておいてよ
たぶん まだ 間に合うから
けど 今日は…


  ( *1 repeat )


  ( *2 )
"Hey yeah yeah, hey yeah yeah, and I know I'm not ready,
Hey yeah yeah, hey yeah yeah, maybe tomorrow"

Hey Yeah まだダメだってわかってるの
Hey Yeah たぶん 明日は…

  ( *2 repeat )

"And I wanna believe you,
When you tell me that it'll be ok,
Yeah I try to believe you,
Not today, today, today, today, today..."

あなたを信じたいの
きっと大丈夫だよ あなたがそう言うと
私は 信じようとするわ
けど 今日は…

"Tomorrow it may change
Tomorrow it may change
Tomorrow it may change
Tomorrow it may change"

明日なら それも変わるかもしれないから





明日まで、あと少し。
新年まで、あと少し。

0 件のコメント :

コメントを投稿