2014/12/26

歌詞 和訳 Jessie J - Ain't Been Done (ジェシー・J - エイント・ビーン・ダン)

Jessie J - Ain't Been Done (ジェシー・J - エイント・ビーン・ダン)
My Tags: UK / Party / Stronger


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by Jessie J




ジェシー・Jが2014年10月にリリースした3rdアルバム"Sweet Talker"より、
"Ain't Been Done"の歌詞を和訳してみました。

一年の終わりは勢いよく駆け抜けたいなと…。

いや、結構まったり過ごしてるんですが、気持ち的にね。
アゲていきたいな、なんて。

うーん、やっぱり、ジェシー・J大好きー!



【英語 & 日本語 対訳】
"I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done"

今までずっとやらなかったことをするの

"Can't beat me I'm a show sharp winner
One of a kind, I'm original
I'm so ill, gonna need a painkiller
Stealing the show like a criminal"

打ち負かすなんてできないわ 私は抜け目のなさも曝け出す勝者なのよ
私が 唯一のオリジナル
すごく気分が悪い 鎮痛剤が要るわ
犯罪者のように 主役の座を奪っていくの

  ( *1 )
"Don't fight, follow the leader
Give a little and you might get some
This one's for the non-believers
All together now everyone, go!"

争わないでよ それじゃ子どもの物真似ゲームだわ
少しでいいから与えるの きっと何かが得られるわ
これって無信仰者のためにあるのね
さぁ みんな一緒に 行くわよ!

  ( *2 )
"I'm a do it like it ain't been done
On top only just begun
Better believe I'll be your number one
I'm a do it like it ain't been done
And I hope you're holding on
Cause' I'm going, going, gone
I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done"

今までずっとやらなかったことをするの
トップに立って たった今 始めたばかりよ
私は必ず あなたの一番になれる
今までずっとやらなかったことをするの
あなたも やり通せるわ
私は やり続けて やり続けて やめたんだから
今までずっとやらなかったことをするの
今までずっとやらなかったことをするの

"I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done"

今までずっとやらなかったことをするの

"Both hands tied and I get gold medals
Still alive and I'm going hard
Make my mark and I'm breaking all records
You know me, I'm a superstar"

両手を縛られたって 金メダルを手に入れるわ
それでも生きて 必死にやっていくの
名を上げて すべての記録を打ち破るわ
あなたも知ってるでしょ 私はスーパースターよ


  ( *1-2 repeat )


"Like it ain't been done
Like it, like it ain't been done
Like it ain't been, like it ain't been, like it ain't been
Done, done, done
Like it ain't been done"

今までずっとやらなかったこと
今までずっとやらなかった そんなことを
今までずっと ずっと ずっと
やらずに やらずに やらずにいた
今までずっとやらなかったことを…

"I'm a do it like it ain't been done
On top only just begun
Better believe I'll be your number one
I'm a do it like it ain't been done"

今までずっとやらなかったことをするの
トップに立って たった今 始めたばかりよ
私は必ず あなたの一番になれる
今までずっとやらなかったことをするの


  ( *2 repeat )


"I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done
Better believe I'll be your number one
And I hope you're holding on
'Cause I'm gone, gone, gone"

今までずっとやらなかったことをするの
今までずっとやらなかったことをするの
私は必ず あなたの一番になれる
あなたも やり通せるわ
私は やり続けて やり続けて やめたんだから

"I'm a do it like it ain't been done
I'm a do it like it ain't been done"

今までずっとやらなかったことをするの





Memo:
sharp = 利口な 聡明な 頭の切れる こうかつな 抜けめのない ずるい
one of a kind = 他にはない 独自の 比類のない 一点ものの
ill = 気分が悪い 不快で 傷ついて
steal the show = 人気(話題)をさらう 主役の座を奪う
follow the leader = 大将ごっこ まねっこ遊び
non-believers 信じない人 無信仰の人
on top = 成功して 第一人者で
Better believe = 本当だ 確信できる
make one's mark = 有名になる 名を成す 成功する



いくつか別ヴァージョンを紹介します。

まず、アコースティック・ヴァージョン。



Song by Jessie J


雰囲気変わりますよね。カッコいい…♡

最後は、ライヴ・ヴァージョン。



Song by Jessie J


余談ですが…歌に出てくる"follow the leader"とは、
"ピーター・パン"(Peter Pan)にも登場する子どもの遊びのひとつ。

リーダーの真似をして、間違ったら負け。
最後まで残った人が次のリーダーです。

ディズニーのアニメ映画版"ピーター・パン"では、
"Following the Leader"という歌と一緒にこの遊びをするシーンがあります。
(邦題は"リーダーにつづけ")

きっと聴いたらわかるんじゃないかな。

私は小さい頃、何度も映画を観ては、一緒に歌っていたので、
日本語ヴァージョンならそらで歌えちゃいます。

あった!コレコレ!!



Song by Bobby Driscoll, Paul Collins, Tommy Luske, & the Lost Boys Cast


ディズニー・キャラクター総出演ヴァージョン!?

"あとにつづけ つづけ つづけ
あのこにつづけ さあどこまでも~"

日本語ヴァージョンだとそんな歌詞…。

(そちらの動画もあったけど、リンクNGでした…)


…話が逸れてしまいましたが、ジェシー・J、いいですよね。
(無理やりまとめてごめんなさい)


※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿