2014/12/19

歌詞 島田歌穂 - 君にできること (LADY IN RED)

島田歌穂 - 君にできること (LADY IN RED)
My Tags: JP / Stronger / Dream


※この記事は旧ブログから移動しました


Song by 島田歌穂


クリス・デ・バー(Chris De Burgh)の"A Spaceman Came Travelling"を和訳していて、
もうひとつ紹介したくなったのがこの曲です。

彼のヒット・ソング"The Lady in Red"を日本語の歌詞でカヴァーした、
島田歌穂さんの"君にできること (LADY IN RED)"。

この訳詩、秋元康氏が書いています。ホント多才ですよね。



1994年リリースのアルバム"HOTEL~kaho shimada Selection 2~"に収録されています。

オリジナルも名曲なのですが、このカヴァー・ヴァージョンがすごく好きなんです。



【歌詞】
"手の平を翳し 遠くを見ても
見つからないだろう M M M M…
君が探してる 大事なものは
思うよりも近くにある

昨日は見過ごしてた
その道を引き返せば 途中に…

You're in the dream
ささやかな願いが この森を作るよ
そう 信じてごらん
誰もがこころに 夢の木を持ってる

広い大地を 見廻してみても
寄り添うものはない M M M M…
だけど 誰かが 寄り添いたい時
君はそこに立っているよ

何かを求めるより
何を与えられるかさ 君から…

You're in the dream
生きてゆく力が この森を育てる
そう 探してごらん
誰もがこころに 夢の木を持ってる M M M M…
夢の木を持ってる M M M M…

You're in the dream
You are my dream
You're in the dream M M M M…
You are my dream"





ちなみにこの曲は、1990年から10年以上続いたドラマ"HOTEL"(ホテル)のシーズン3の主題歌。

古いドラマですが、おもしろいです。

島田歌穂さんが何曲か主題歌を歌っているんだけど、どれも素敵な曲で、
それをきっかけに彼女のアルバムを買いました。

他にも洋楽のカヴァーがあるので、またそのうち紹介したいなと思います。

※この記事は旧ブログから移動しました

0 件のコメント :

コメントを投稿