2015/01/13

歌詞 和訳 Annie Cast - Maybe (アニー・キャスト - メイビー)

Annie Cast - Maybe (アニー・キャスト - メイビー)
My Tags: US / Tender / Dream





Song by Quvenzhané Wallis & Cast

2013年公開の映画"ANNIE/アニー"から、"Maybe"の歌詞を和訳してみました。

アニーの曲は他にも"Tomorrow"、"Opportunity"、
"You're Never Fully Dressed Without a Smile"、
"Moonquake Lake"、"The City's Yours"、"It's The Hard-Knock Life"、
"Little Girls"、"Who Am I?"、"I Think I'm Gonna Like It Here"、
"I Don't Need Anything But You"、"Easy Street"を和訳しています。

最新の映画では、アニーを演じるクヮヴェンジャネ・ウォレスがメインで歌っています。




【英語 & 日本語 対訳】
"Maybe far away
Or maybe real near by
He may be pouring her coffee
She may be straight'ning this tie"

もしかしたら ずっと遠くで
いいえ もしかしたら ほんのすぐ近くで
彼がコーヒーを注いでるかもしれないわ
彼女はネクタイをまっすぐに伸ばしてるかもしれない

"Maybe in a house
All hidden by a hill
She's sitting playing piano
He's sitting paying a bill"

もしかしたら おうちの中で
そう 丘の陰に隠れてしまったあの家で
彼女が座って ピアノを弾いてるの
彼は座って 請求の支払いをしてるわ

"Betcha they're young
Betcha they're smart
Bet they collect things
Like ashtrays, and art"

みんなはきっと若いでしょ?
みんなはきっと賢いでしょ?
みんなきっと何かを集めてるわ
灰皿みたいなものや 美術品ね

"Betcha they're good
Why shouldn't they be?
Their one mistake
Was giving up me"

みんなはきっと善い人でしょ?
どうして みんなは しちゃいけないの?
ひとつ みんなが間違ってるのは
私を見放してることだわ

"So maybe now it's time
And maybe when I wake
They'll be there calling me "Baby"...
Maybe"

だって もしかしたら 今こそその時で
もしかしたら 私は目覚めるの
みんながそこにきて 私を呼んでるわ“ベイビー”って
もしかしたら…

"Betcha he reads
Betcha she sews
Maybe she's made me
A closet of clothes"

彼はきっと本を読んだでしょ?
彼女はきっと縫い物をしたでしょ?
もしかしたら 彼女が私に用意してくれるわ
お洋服のクローゼットを

"Maybe they're strict
As straight as a line...
Don't really care
As long as they're mine"

もしかしたら みんな 用心深くて
一直線にまっすぐなんだわ
何も心配しないで
みんなが私のものでいてくれる間は

"So maybe now this prayer's
The last one of it's kind...
Won't you please come get your "Baby"..."

だって もしかしたら 今のこの祈りが
ずっとこうして祈ってきた最後のひとつかもしれないわ
迎えにきてくれないかしら あなたの“ベイビー”を

"Maybe..."

もしかしたら…




Memo:
straighten = まっすぐにする
betcha = bet you
strict = 厳しい 厳格な / 注意深い 慎重な
as straight as a line = 一直線で
of its kind = 同種類の



"彼"や"彼女"と訳してるところがありますが、
この歌の場合も、具体的な誰かを指してるわけじゃないので、
日本語で話せば、"男の人"、"女の人"とか、
"お兄さん"、"お姉さん"とか…そんなニュアンスだと思います。

アニーや子どもたちが歌ってる歌なので、
それっぽい口調で書いてます。




映画のサントラ"Annie: Original Motion Picture Soundtrack"にも収録されてます。


最後は、これまでのアニーで歌われてきた"Maybe"です。

1982年公開の映画より。


Song by Aileen Quinn

アニー役は、アイリーン・クイン。


Song by Annie Cast

リプライズは子どもたちが。

次は1999年公開の映画より。


Song by Alicia Morton

アニー役は、アリシア・モートン。


ラストは、ブロードウェイ・ミュージカルより。


Song by Andrea McArdle

アニー役は、アンドレア・マッカードル。



こちらはブロードウェイ・ミュージカルのサントラ
"Annie: 1977 Original Broadway Cast Recording"に収録されています。

0 件のコメント :

コメントを投稿