2015/01/18

歌詞 和訳 Nat King Cole - Smile (ナット・キング・コール - スマイル)

Nat King Cole - Smile (ナット・キング・コール - スマイル)
My Tags: UK / US / Tender / Dream



Song by Nat King Cole

チャールズ・"チャーリー"・チャップリン(Charles "Charlie" Chaplin)が、
1936年公開の映画"モダン・タイムス"(Modern Times)のために作曲し、
後年になって、歌詞が加えられたという"Smile"の歌詞を和訳してみました。

オリジナルはナット・キング・コールが歌っています。

この曲も多くのカヴァーが存在します。
私のプレイリストにもいくつかあるし、YouTubeで他にも聴いてみました。

耳に残るカヴァーはあったし、それは本当に素敵だと感じたけど、
それでも結局、このオリジナルが一番だという答えを出すのに迷いませんでした。

なんでだろう?

なんてやさしい声なんだろうと思います。
きっと私には、他のどの歌声よりも、やさしく聴こえたんだと思います。




【英語 & 日本語 対訳】
"Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by"

笑ってごらん 心が痛んでいても
笑ってごらん 心が折れてしまっても
あの空に雲があれば 君はきっと生きていける

"If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you"

怖れや哀しみを乗り越えて 笑ってくれるなら
たぶん明日は 笑いながら
君のためにキラキラ輝きながら現れる 太陽と出会うだろう

"Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near"

喜びで顔を照らしてごらん
悲しみの跡を 全部 隠してごらん
いつもすぐそばに 一粒の涙があるかもしれないけど

  ( *1 )
"That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile, if you just smile"

努力しなきゃいけない時だ
笑ってごらん 泣いていて何になるんだ?
人生にはまだ価値があるって分かるさ 君が笑ってさえいれば


  ( *1 repeat )




Memo:
get by = うまく通り抜ける なんとか生きていく
come shining through = はっきりと見えてくる
What's the use of = ~して何になるのですか
worthwhile = (何かを費やすだけの)値打ちがある やりがいのある


有名なマイケル・ジャクソンのカヴァー・ヴァージョン。


Song by Michael Jackson

素敵ですよね。
マイケルもこの歌が大好きだったといいます。



1995年リリースの9thアルバム
"HIStory: Past, Present and Future, Book I"に収録されています。


和訳のきっかけになった、MISIAのカヴァー・ヴァージョン。


Song by MISIA



2011年にリリースされたカヴァー・アルバム
"MISIAの森 -Forest Covers-"に収録されていて、
同じく2011年公開の映画"friends もののけ島のナキ"の主題歌になっています。

MISIAは大好きなので、映画を知らずにアルバムで曲を聴いて、
お気に入りになっていた曲でした。

映画の原案となったのは、浜田廣介の童話"泣いた赤鬼"。

たまたま目に留まって、なんとなくで観てみたら、号泣しました…。
観てみて良かったーーー。あの時観なければ、知らずに終わってたかも。

主役"ナキ"の声を演じる香取慎吾さんも演技上手!
国民的アイドルとは恐ろしいもので、もはや家族並に声だけで判別できちゃう訳ですが、
意識しなきゃ彼だと分からなかったです。

この動画、日本語の訳詩がテロップで流れてます。

映画を観直してはいないのですが、映画のエンドロールで流れたものと同じかな?
たぶん、字幕が出てたような気がします。

さすが、素敵な訳ですね。


CMソングにもよく使われてます。


Song by 手嶌葵

一番記憶にあるのはコレかな。ソフトバンクモバイルのCM。

歌ってるのは手嶌葵さんです。


最後はグリー・ヴァージョン。


Song by Gree Cast

"glee/グリー"シーズン1の第12話です。

なかなか進まないけど、観始めてます。

1 件のコメント :