2015/01/12

歌詞 和訳 Sonata Arctica - Weballergy (ソナタ・アークティカ - ウェブアレジー)

Sonata Arctica - Weballergy (ソナタ・アークティカ - ウェブアレジー)
My Tags: Finland / Power



Song by Sonata Arctica

ソナタ・アークティカが2001年にリリースした2ndアルバム"Silence"より、
"Weballergy"の歌詞を和訳してみました。

直訳で原詩みたいにライムを生かすとか、そんな技術はないのでごめんなさい。




【英語 & 日本語 対訳】
"We only have one candle
To burn down to the handle
No matter what they say
If you live like a man,
You live in tales you tell"

オレたちにはひとつのキャンドルしかない
そんなチャンスは焼き尽くすんだ
やつらの言葉はどうでもいい
もし おまえが男らしく生きるなら
自分で描いた物語の中で生きられるさ

"To rage and run like a fool
You need no brain, your best tool
Stay put and as they say
Live like a man, the only way you can"

バカみたいに暴れて走るんだ
おまえに頭脳は必要ない 最高のツールがあればいい
やつらが言うから じっとしてろ
“男らしく生きろ それがおまえにできる唯一の方法だ”

  ( *1 )
"You let the phone line bring it home to you
The life, the lies, the dreams
You cannot see the real thing underneath
- Naked truth revealed"

おまえは電話線で悟るんだ
人生も 嘘も 夢も
何かの下敷きになってちゃ 本物は見えないぜ
― ありのままの現実は暴かれたんだ

"You type your name on one row
To get dosed-up tomorrow
You live in a CC dream, with your machine
It's your goal supreme"

おまえは一列に名前を打ち込むんだ
明日も薬を飲むために
複写された夢の中で 機械と一緒に生きるんだ
おまえには最高のゴールさ

"You think you have it all now
The wisdom, power, know-how
Can't even think you're wrong
This is the way the brain of a male is made"

今は何もかも持ってると思うだろ?
知恵も 力も やり方も
おまえは間違いだと思うことすらできない
これは男の頭脳でしか生み出せないやり方だ


  ( *1 repeat )


  ( *2 )
"If you live, you will die
You won't live forever stuck in time
Ebb and flow, push and tow
You must keep it real to find her"

生きていれば おまえもいつかは死ぬんだ
時間に縛られ 永遠に生きることはない
引いては満ち 押しては引く
女を見つけるなら 自分の心に正直になるしかない

"You let the phone line bring it home to you
The life, the lies, the dreams
Can't even see the real thing underneath
- Naked light revealed"

おまえは電話線で悟るんだ
人生も 嘘も 夢も
何かの下敷きになってちゃ 本物を見ることすらできないぜ
― ありのままの現実は暴かれたんだ


  ( *2 repeat×2 )



Memo;
burn down = 全焼させる 焼き払う
handle = ハンドル / (目的達成の)機会 手段(※後者の意味で訳してます)
bring it home = つくづく感じさせる 身につまされる
naked truth = 赤裸々の真実 飾りのない事実
CC = carbon copy = カーボン紙による複写 / うり二つ 生き写し そっくり
know-how = ノウハウ 秘訣 こつ
ebb and flow = 引き潮と満ち潮 / (人生の)盛衰
keep it real = 自分を見失わない 自分自身に正直になる



Song by Sonata Arctica

渋谷って…来日してたんですね。


相変わらずたまーに、HR/HMの曲を探してiTunes彷徨ってます。

この曲が気に入って、アルバムごとポチったけど、これはパワーメタル?
○○メタルとかいっぱいあって違いがよくわかんないけど、この感じ好きです。

沈んだ気分をアゲるっていうより、ノッてる気分をもっとアゲたい時に聴いてます。
仕事ハンパなく放り込まれても、ガンガンこなせちゃう。

ヨーロッパもHR/HMを探してて出逢ったし、ボン・ジョビやエアロスミスもハードロック?
たぶん私、このジャンル好きだと思うんだけどな。

お気に入りのメタル・バンド(?)探索中です。

0 件のコメント :

コメントを投稿