2015/01/14

歌詞 和訳 Stratovarius - Abandon (ストラトヴァリウス - アバンダン)

Stratovarius - Abandon (ストラトヴァリウス - アバンダン)
My Tags: Finland / Power



Song by Stratovarius



ストラトヴァリウスが2013年にリリースした14thアルバム"Nemesis"より、
"Abandon"の歌詞を和訳してみました。

今手がけてる仕事の案件…まさに佳境なりー。ちょっと息抜き。
私は列車ならぬ、フライトを待ってます…。



【英語 & 日本語 対訳】
"I'm waiting for a train
To take away the pain and ease my mind
I hear the tracks squeal
It makes me want to scream and let the world know how I feel"

列車を待ってるのさ
痛みなど消し去って 心を楽にしてやるんだ
俺には線路の悲鳴が聞こえる
叫びたくなるぜ 想いを世界に知らしめてやる

  ( *1 )
"One way journey, no need for a seat
I'm beat, I won't be coming back
And what I'm learning, this life will be turning
Around at the end of the tracks"

一方通行の旅に 座席なんて要らない
もう疲れたのさ 戻ってきたりしないぜ
それに わかってることもある 人生は一変するだろう
線路の果てに着く頃には

  ( *2 )
"Freedom, the life of a drifter
Who know, if I'll ever find home
When its time to go I'm already there
I'm never scared, I'm living one day at a time
Freedom is my crime"

自由 行きずりの人生
いつも帰る場所が見つかるなんて 誰にわかる?
進む時がくる頃 俺はとっくに進んでる
絶対怯えたりしない その日その時を生きてるんだ
自由こそ 俺の犯した罪さ

"Another hazy night
Nothing is in sight, no hope in the air
Would I leave behind
All that's on my mind, would I forget, would I dare"

いつもと同じ おぼろげな夜
何も見えず 漂う空気に希望はない
俺が置き去りにするというのか?
心に宿るものすべてを 忘れ去ると? そんな勇気があるとでも…?


  ( *1-2 repeat )


"The sun ain't burning the skies aren't blue
For me it's a sign to move on
And what I hear has made it so clear
I'm heading towards the new dawn"

太陽が燃えてないのも 空が青くないのも
俺にすりゃ 動き出す合図だ
それさえわかれば すっかり晴れ渡るのさ
新しい夜明けへ向かってるんだ


  ( *2 repeat )




Memo:
I'm beat = くたびれちゃった 疲れちゃった
drifter = 漂流者 放浪者
live one day at a time = その日その日を好きなように暮らす 明日のことを思い煩わない
dawn = 夜明け / 幕開け (物事の)始まり

5 件のコメント :

  1. いちもんじです。m(_ _)m2015/01/14 22:31

    ストラトヴァリウスにソナタアークティカ… Lise★さんスゴイ…。
    ((((;゚Д゚)))))))アワワ…覚醒してはる…

    おかまいなければ、私の密かなお気に入りの疾走ナンバーを和訳して…と思ったけどYouTubeに無いよ〜。(T ^ T)トホホ…

    返信削除
    返信
    1. おお!いちもんじさんが反応してくれた!しかも覚醒(笑)
      お気に入りの疾走ナンバー、アーティスト名と曲名、良かったら教えてください。
      YouTubeにないってことなので、知り合いにCD持ってないか聞いてみます。
      iTunesとかで視聴できるかも。

      ヨーロッパ、ボン・ジョヴィ、エアロスミス、ストラトヴァリウス、ソナタアークティカ。
      おっきく分ければ同じジャンルだと思ってるんですけど、全然違うのでしょうか?

      ていうか、“密かな”お気に入りなんですね(笑)
      いつもありがとうございます。

      削除
    2. いちもんじです。m(_ _)m2015/01/16 22:50

      頭をガンガン振るような曲では無いかもですけど…
      アーティスト名は
      Yngwie Malmsteen で
      アルバム名「ECLIPSE」に収録されてます「Motherless Child」という曲です。ε-(´∀`; )
      疾走感と切なさの組み合わせがなんとも…。
      彼はギターリストなのでギターがメインなんですが、歌メロもなかなか良いので気にいってます。
      もちろん、彼のギターも好きです。
      バラードもいいです!
      Prisoner of your love
      http://youtu.be/85EwL-ef-oE
      ちなみに、この曲のギターソロが一番好きです。
      あと、エピソードが豊富なところも好きです(笑)

      このジャンルは、
      もうザックリとHR/MRで良いと思います!…私もよくわからなくて(T ^ T)

      ヨーロッパのThe Final Countdownが入り口になって、

      ハイトーンのボーカル良いなあー
      ギターソロかっこイイなあ。♪( ´▽`)

      と、他のバンドも聴くようになりました。
      なんか曲をすべてのパートみんなで盛り上げてる感じが好きですね。
      バラードもいい曲多いですし…。
      ボンジョヴィとかホワイトスネイクとかデフレパードとか…色々、つまみ食いしました。(^◇^;)
      今はYouTubeでつまみ食いしてますけど(笑)

      MR.BIGとかよく聴いてました。
      例) Nothing But Love
      http://youtu.be/ILmHNHq6grc
      最近は、
      Dreamer Theaterとか聴いてます。
      例) The Enemy Inside
      http://youtu.be/m_Zx3BzcUjA

      色々、リンク貼っちゃいましたけど参考までに!
      余計な話で長くなりました。( ´ ▽ ` )ノ

      削除
    3. いちもんじさん、こんばんは。
      Yngwie Malmsteenの"Motherless Child"ありました!
      https://www.youtube.com/watch?v=ZcXKH5P0Qnc
      コレ好きですー!
      来週の移動中にでも和訳してみようと思ってます。

      "Prisoner of your love"も好きです。
      バッハのアリアがサンプリングされてるんですね。
      いいな。クラシックのサンプリングに弱いんです(笑)

      他も聴いてみました。
      オフィスにみんなが持ち寄ったCDがあるのですが、
      Mr.Bigの最新アルバムを発見してお持ち帰りしました。

      いっぱい教えてくれてありがとうございます!
      ゆっくりですが、教わったアーティスト聴いてみようと思います。

      和訳が終わるまで、少しお時間ください゜+.゜(*´◡`*)゜+.゜☆

      削除
    4. ↑名前、タイプミスしたので投稿し直しました。ごめんなさい。

      削除