2015/02/08

歌詞 和訳 Little Big Town - Day Drinking (リトル・ビッグ・タウン - デイ・ドリンキング)

Little Big Town - Day Drinking (リトル・ビッグ・タウン - デイ・ドリンキング)
My Tags: US / Happy / Summer



Song by Little Big Town

グラミー賞特集、第7弾。

ノミネート曲を集めたコンピレーション・アルバム"2015 Grammy Nominees"より、
リトル・ビッグ・タウンの"Day Drinking"の歌詞を和訳してみました。



この曲はリトル・ビッグ・タウンが2014年にリリースした6thアルバム"Pain Killer"に収録され、
第57回グラミー賞で最優秀カントリー・デュオ/グループ・パフォーマンス賞にノミネートされています。

一応サマー・ソングなんだけど、
季節を問わずパワーをもらえるハッピー・ソングでもあります。




【英語 & 日本語 対訳】
"Everybody's always waiting on Friday
Watching that clock and sitting on go
Whatcha' say we find a little warm sunshine
An open umbrella on the patio"

誰だっていつも金曜を待ち焦がれてるわ
時計を見ながら外に座り込んでるの
ちょっぴり暖かい陽射しに気付けば あなたは何て言うかしら?
テラスで傘を広げて

"I don't need a reason or a happy hour
And hang around for a fireworks show
Get a head start a little sip of somethin'
Off and running here we go
1, 2, 3 here we go"

理由や楽しみなんて私には要らないわ
花火大会のためにぶらつくの
何かほんのひと口 先にもらうわ
一斉にスタートするの さあ始めるわ
ワン・トゥー・スリー 行くわよ!

  ( *1 )
"Don't want to wait 'til the sun's sinking
We could be feeling alright
I know you know what I'm thinking
Why don't we do a little day drinking"

陽が沈むまで待ちたくないの
きっとみんなそれでいいって思うはず
知ってるわ あなたは私の気持ちに気付いてる
どうしてみんな 昼はほとんど飲まないのかしら?

"Why don't we do a little day drinking"

どうしてみんな 昼はほとんど飲まないの?

"Blame it on the work day
Blame it on the heatwave
Blame it on the tick-tock moving too slow
Blame it on any old thing you want to
Ready get set, baby here we go"

仕事の日はそのせいで
猛暑だったらそのせいね
チクタクとあまりに遅く移ろう時間のせいにして
あなたは自分のしたいどんなことも そのせいにする
さあ先に準備して ベイビー 行くわよ!


  ( *1 repeat )


"Day drinking, day drinking
Why don't we do a little day drinking"

昼だって飲むの 昼だって飲んで過ごすのよ
どうしてみんな 昼はほとんど飲まないのかしら?


  ( *1 repeat×2 )


"Why don't we do a little day drinking
Why don't we do a little day drinking"

どうしてみんな 昼はほとんど飲まないの?
どうしてみんな 昼はほとんど飲まないのかしら?




Memo:
whatcha = what are you
happy hour = 楽しい時間
hang around = (当てもなく辺りを)ブラブラする ウロウロする 徘徊する
fireworks show = 花火大会
get a head start = 先に一杯飲む ひっかける
any old thing = 何でも

0 件のコメント :

コメントを投稿