2015/02/11

歌詞 和訳 Sam Smith - I've Told You Now (サム・スミス - アイヴ・トールド・ユー・ナウ)

Sam Smith - I've Told You Now (サム・スミス - アイヴ・トールド・ユー・ナウ)
My Tags: UK / Love



Song by Sam Smith



第57回グラミー賞で4冠を獲得したサム・スミス。

最優秀ポップ・ヴォーカル・アルバム賞を受賞した、
2014年リリースの1stアルバム"In the Lonely Hour"より、
"I've Told You Now"の歌詞を和訳してみました。

“君なら解るはずなのに なぜ解らないんだ”
“僕に言わせないでくれよ”
そんなもどかしい叫びが聴こえるラヴ・ソングです。

言葉がなくても解り合えたらすごく素敵だけど、
それは時に奇跡で、時に幻想なんだろうな。

アルバムの曲は他も少しずつ和訳中です。(一覧はコチラ)




【英語 & 日本語 対訳】
"You know what I mean
It's like walking in the heat all day with no water"

僕の言いたいことは解るだろ?
一日中水も持たず熱気の中を歩いてるみたいだ

"It's like waiting for a friend
Watching everybody else meet theirs on that corner"

友人を待っているみたいだ
他のみんながあの角で友人と落ち合うのを見ている

"Or losing in an argument
Although you're right, can't get your thoughts in order"

言い争いに敗れなければ
いくら自分が正しくても 君は自分の気持ちすらちゃんと確かめられない

  ( *1 )
"Still I refrain
From talking at you, talking on
You know me well
I don't explain"

僕はまだ抑えてる
君に話すのを その話に触れるのを
僕のことはよく解るだろ?
僕は説明したりしない

  ( *2 )
"But what the hell
Why do you think I come 'round here on my free will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh, I've
I've told you now"

だけど一体何だって…
なぜ君は僕が自分からここへ来るなんて思うんだ?
僕の貴重な時間がすべて泡となる
Oh 真実がこぼれ落ちて
Oh 僕はもう
君に言ってしまったんだ

"You know what I mean
Although I try my best, I still let down the team"

僕の言いたいことは解るだろ?
僕が精一杯尽くそうとしても 結局仲間を失望させるだけだ

"You're everything I want
Why should I resist when you are there for me?"

君は僕のすべてだ
僕のために君がいて なぜ我慢しなきゃならないんだ?


  ( *1-2 repeat )


"I've told you now
And I've told you now
And I've told you now"

僕はもう君に言ってしまった


  ( *1 repeat )


"So what the hell
Why do you think I come 'round here on my free will?
Wasting all my precious time
What the hell
Why do you think I come 'round here on my own will?
Wasting all my precious time
Oh, the truth spills out
And oh, I've
I've told you now"

だけど一体何だって…
なぜ君は僕が自分からここへ来るなんて思うんだ?
僕の貴重な時間がすべて泡となる
なぜなんだ…
なぜ君は僕が自分からここへ来るなんて思うんだ?
僕の貴重な時間がすべて泡となる
Oh 真実がこぼれ落ちて
Oh 僕はもう
君に言ってしまったんだ




Memo:
argument = 口論 口げんか 言い合い
what the hell = ちくしょう 何てこった / 仕方ない (※怒りや困惑/諦めを表すイディオム表現)
on one's free will = (人)自身の意志で
spill out = あふれ出る こぼれる
waste = 無駄になる
let down = がっかりさせる

0 件のコメント :

コメントを投稿